-
1 tocar las narices
familiar to be a nuisance, be a pest■ ¡quieres dejar de tocarme las narices! will you get off my back! -
2 tocarse las narices
-
3 asomar las narices
to nose about, nose around -
4 hurgarse las narices
to pick one's nose -
5 romperse las narices
to fall flat on one's face -
6 ¡tócate las narices!
¡tócate las narices! -
7 meter las narices en
(v.) = snoop about/(a)round/into/in, poke about/(a)round/into/in, nose about/(a)round/into/in, pry (into)Ex. Apparently many employees (nearly half) have the habit of snooping around within the company.Ex. While poking about among books children naturally discuss those they have read, swopping responses, and so leading each other on.Ex. He then decided to solve the mystery of the death of an reporter who was killed while nosing about in a decommissioned navy yard.Ex. The committee should be prevented from forcibly prying into the private affairs of the people.* * *(v.) = snoop about/(a)round/into/in, poke about/(a)round/into/in, nose about/(a)round/into/in, pry (into)Ex: Apparently many employees (nearly half) have the habit of snooping around within the company.
Ex: While poking about among books children naturally discuss those they have read, swopping responses, and so leading each other on.Ex: He then decided to solve the mystery of the death of an reporter who was killed while nosing about in a decommissioned navy yard.Ex: The committee should be prevented from forcibly prying into the private affairs of the people. -
8 de las narices
Esp *damn*, bloody** -
9 asomar las narices
• nose flute• nose into -
10 asomar las narices en
• mouse into• nose forward• nose job• pry into -
11 hurgarse las narices
• pick one's nose -
12 meter las narices
• be nosey• poke one's nose in• stick one's nose -
13 meter las narices en
• nose and throat specialist• nose around for• poke one's nose into• spy into• stick one's nose in• stick one's nose into -
14 sonarse las narices
• blow one's nose• wipe one's nose -
15 taparse las narices
• hold one's horses• hold one's own -
16 torcer las narices
• turn up one's nose -
17 torcer las narices a
• turn one's nose up at• turn up one's nose at -
18 salirle algo a uno de las narices
to feel like doing somethingSpanish-English dictionary > salirle algo a uno de las narices
-
19 meter las narices en algo
-
20 cerrar la puerta en las narices
figurado to shut the door in somebody's faceSpanish-English dictionary > cerrar la puerta en las narices
См. также в других словарях:
hasta las narices — ► locución adverbial coloquial Cansado de aguantar una cosa: ■ estoy hasta las narices de oírte … Enciclopedia Universal
tocarse las narices — coloquial No hacer nada, estar ocioso: ■ mientras los demás trajinan, él está tocándose las narices … Enciclopedia Universal
hinchar a uno las narices — ► narices, ► hinchar las narices … Diccionario del Argot "El Sohez"
restregar algo por las narices — ► narices, ► pasar (restregar) algo por las narices a alguien … Diccionario del Argot "El Sohez"
Hombre de las narices — Dibujo del hombre de las narices en un almanaque de 1897. El hombre de las narices (en catalán, home dels nassos) es un personaje mitológico cuya tradición se mantiene en Cataluña, así como también en otros lugares de España como La Rioja, Teruel … Wikipedia Español
dar un portazo en las narices — rechazar enfáticamente; rechazar violentamente; cf. dar filo, hacer una tapa, mandar a la chucha, mandar a la cresta, pegar un portazo en las narices, portazo en las narices; el otro día le fui a pedir azúcar a la vecina y me dio un portazo en… … Diccionario de chileno actual
hinchársele a alguien las narices — Enfadarse. . Quien se enfada suele ensanchar inconscientemente las aletas de la nariz, lo que da la impresión de hinchazón. En el teatro griego y romano las máscaras que representaban a los personajes gruñones tenían las narices exageradamente… … Diccionario de dichos y refranes
un portazo en las narices — un rechazo enfático; pegar un portazo en las narices; cf. mandar a la cresta, portazo en las narices; después de ese plantón que me pegué esperándolo, cuando vino a pedirme disculpas le planté un portazo en las narices … Diccionario de chileno actual
portazo en las narices — rechazo violento; rechazo fuerte; cf. mandar a la chucha, mandar a la cresta, dar filo, nica, tapa, las huevas, cómo no, dar un portazo en las narices; el Lorenzo fue a pedirle no sé qué favor a la Dani, pero ella, por la tallita esa de los… … Diccionario de chileno actual
pegar un portazo en las narices — rechazar enfáticamente; cf. dar un portazo en las narices, hacer una tapa, mandar a la cresta, mandar a la chucha; vino el Mario a pedirme perdón y le pegué un portazo en las narices … Diccionario de chileno actual
asomar una persona las narices — ► locución coloquial Aparecer en un sitio para husmear o fisgar: ■ asomó las narices en la reunión para intentar oír algo de lo que se decía … Enciclopedia Universal
